华盛顿邮报社论：一个“悔过”披露了中国很多东西

江州

                                                                    华盛顿邮报社论：一个“悔过”披露了中国很多东西


本文译自《华盛顿邮报》8月7日发表的社论，标题为：一个“悔过”披露了中国很多东西。以下为译文：

中国一名人权律师被单独囚禁一年多后已对她的罪行“悔过”，并已获“保释”-除了该悔过看上去象是裹挟的之外，没有人见过“获释”后的王宇。
去年夏天，中国政府开始镇压它所谓的一个“组织严密的犯罪团伙”。那伙人实际上是一群律师，他们通过曝光一个接一个侵犯人权的案子，试图让中国政府达到它自己的法律标准。自那以后，在颠覆国家政权罪的调查中，300多名支持者和家庭成员被传唤、问话或拘留。至少16人仍然在押。王女士曾是其中之一，或许现在仍然是。她的丈夫亦处于羁押当中，她的儿子据说被软禁在内蒙古。
王女士有着骄人的成绩。然而，根据她上周的声明，她否认这一切。她为公平正义的一次次讨伐变成了只是“外国势力”为了“抹黑党和攻击中国政府”的操纵结果。王女士“不承认、不认可、不接受”她被授予的一项国际人权奖。
该脚本屡试不爽。中国对近期的南海仲裁说过同样的话，使用了同样的词。在今年1月另一起所谓的悔过中，一名销售禁书的香港书商讲了一个离奇的交通肇事逃逸事故，他希望在中国面对该事故的后果。他也放弃他与瑞典的关系，称“在内心深处，我认为自己是中国人”，很象王女士说的话。
尽管中国政府声称王女士已被保释，但是自她发表声明之后就没有了音讯。同样的事发生在法律助理赵威身上，她上个月在网上张贴了一份悔过后本应被释放。王女士的几名同事也在羁押中。上周一家法院开始过堂他们的案子，但是只有被挑选的媒体成员才能旁听审判。两人已被判刑；一人获刑7年，而另一人获刑3年，缓刑3年。当其他被羁押者的夫人前往天津打探消息时，她们遭到软禁。
多年来，王女士一直公开质疑中国政府。现在，她公开谴责自己的质疑，这是对中国政府的暴政一个不寒而栗的佐证。十年前，这些律师极少能够让一个案子进入法庭。五年前，一些律师被取消了律师资格。今天，他们面临的审判远非自由和公正，捍卫人的尊严被以叛国罪处置。
原文A‘confession’that reveals plenty about China


阿波罗网责任编辑：李华　来源：博谈网