《石英》：中国首个藏语搜索引擎被审查到何种程度？

诚毅

                                                           《石英》：中国首个藏语搜索引擎被审查到何种程度？

本文译自《石英》（QUARTZ）8月24日的报道。本周中国推出了其首个藏语搜索引擎。根据官方新华社报道，该搜索引擎“云藏”（yongzin.com）旨在“成为中国所有主要藏语网站的一个统一门户”。
Yongzin在藏语里是“上师”或“老师”的意思。这是全球第一个完全用藏语的搜索引擎，对于中国700万藏民而言也是唯一的选择，除非他们使用VPN来翻越中国的长城防火墙。中国的搜索引擎，象百度和搜狗，没有藏语搜索；谷歌有藏语搜索，但是多年来谷歌在中国一直被封。
“云藏”就象谷歌那样，有新闻、图片、视频和音乐几个特色板块。人们很快就注意到，“云藏”甚至连标志的颜色和设计都类似谷歌。
该搜索引擎是一个国家资助项目的产品，该项目始于2013年4月，耗资5700万元人民币（870万美元）。在大约150名开发者中，超过80%是藏族人。新华社称，预计该搜索引擎最终会在中国获得200万的用户。
中国政府希望该服务也作为一个宣传工具。负责云藏开发的才洛在周一的启动仪式上表示，在未来，云藏将为政府提供数据来引导藏区的舆论，并监测网上的藏文信息以保证“信息安全”。
《石英》联系了几名讲藏语的人士，请他们对云藏进行测试。或许并不出人意料，谷歌和云藏给出的搜索结果差别巨大。
位于伦敦的非政府组织“西藏观察”（Tibet Watch）一名希望匿名的研究人员说，在云藏上用藏语搜索“自由西藏”，搜索结果中，排在头名的是2014年中共官方《人民日报》一篇有关藏独和疆独“非法出版物”的文章。在谷歌上做同样的搜索，显示的结果是几个藏族倡导团体。
该研究人员指出，在云藏上用藏语搜索“达赖喇嘛”，搜索结果中没有显示这名西藏流亡精神领袖的官方网站。在谷歌上做同样的搜索，给出的头五条结果均是该网站。该研究人员说，“在云藏上，排在前面的检索结果没有一条是特别相关的”。
在云藏的图片板块做同样的搜索，显示出的20张图片中，只有一张达赖喇嘛的图片，而该图片来自一个已被废止了的网站。谷歌图片检索给出无数张达赖喇嘛的图片，该研究人员指出。
即使象“藏茶”这样的词汇似乎也受到了审查。在云藏图片板块搜索“藏茶”，给出的图片大多是中国官员在喝茶。而在谷歌上，给出的图片是实际来自西藏的茶。
藏语倡导者们表示，中国政府在继续收紧对中国境内藏民的控制，包括他们学习藏语。今年3月，一名藏族企业家因为倡导在中国境内藏区的学校里实现双语教育而被控煽动分裂主义。
“这一举措的主要政治影响是它可以让中国政府将自己定位为西藏文化和民俗文化的捍卫者”，伦敦自由西藏团体发言人Alistair Currie说。“然而，语言沾染了政治内涵，北京希望控制任何的发展，而不是让它在不受控制的情况下繁荣兴旺。”
Currie说，在来自西藏的藏民中，有越来越多的博客、网站和社交媒体，但是，没有一个可以通过（云藏）这个新的搜索引擎接触到。
原文How censored is China's first Tibetan-language search engine？It omits the Dalai Lama's website


阿波罗网责任编辑：李华　来源：博谈网