NPR：香港南海早报感受到来自中共的压力 图

江州

                                                                   NPR：香港南海早报感受到来自中共的压力 图
                                                                                                        

本文译自美国全国公共广播电台（NPR）9月30日的报道。当阿里巴巴创始人马云2015年12月收购了《南华早报》时，他与他的新员工开了个会。这名来自中国大陆的高科技亿万富翁告诉记者们：他想要他们更深入、更广泛、更正确地报道中国。
马云用英语对他新获得的编辑人员说，“对于外界对中国的理解，我知道的越多，就越感到大部分内容是不正确的。”
他抨击外国新闻报道对中国的“偏见”，并说他希望《南华早报》能脱颖而出。
《南华早报》被许多人视为是香港的档案记录报。它始建于1903年，前业主当中包括鲁伯特·默多克（Rupert Murdoch）和香港地产大亨郭鹤年。在一个新闻饱和的城市，它是最大的英文日报，并且曾经是全球最赚钱的报纸之一。
然而，近年来，《南华早报》对中国大陆的报道已经逐渐软化，并完全去掉了它的一些内容：9月初，该报关闭了其中文网站，删除文档。
就在本周，《南华早报》宣布发行了25年的《香港杂志》（HK Magazine）将停刊。这是一家广受欢迎的周刊杂志。
这并不是从马云开始的。
《南华早报》开始改变
当王丰于2012年被聘为《南华早报》数字编辑时，他被叫去开会。那里充满了其他刚雇来的年轻的中国大陆记者和当时的总编王向伟。
“他跟我们讲了他的愿景”，王丰回忆说。“他让我们相信他想使报纸更权威，对中国更有见地。这是我们大家都想要的。”
王丰的新老板（王向伟）是《南华早报》第一个在中国大陆出生的总编，并曾在大陆做记者。王向伟启发了他。但没多久，这种鼓舞就消逝了。
“例如，有些故事在编辑会上就被毙掉了”，王丰记得。“其他的故事被淡化，只放在网上，但不登在报纸上，缩短篇幅，挪到不那么重要的版面或位置。改标题。去掉引述的一些话，象这样的事。”
王丰说，故事要么是被封杀，要么是遭到新总编至少每周一次的敲打，通常是用电子邮件告诉他，“……说‘可能你需要改标题’。当然，我们会问为什么。‘好吧，因为我告诉你这么做’。其他时候，他只是说‘那个太负面了。受访者打电话来说他不喜欢这个。’”
王向伟没有回应NPR的采访请求。他在马云购得《南华早报》前一个月离职。
香港大学中国传媒研究计划的编辑David Bandurski说，“我认为《南华早报》，你可以把它看作是香港的一面镜子。”
Bandurski说，香港过去视自己是其北方邻居的一盏指路明灯。“这种想法是：香港的思想，香港的自由空间可以激发中国。我想我们现在看到那道门是开的，而流向是另一个方向。”
一个没有署名的“独家”专访
今年7月，《南华早报》刊登了对中国被拘法律活动人士赵威所谓的“独家”专访。她告诉《南华早报》说她为自己从事的活动感到后悔。
“我已经认识到我走错了路。我为我所做的感到悔恨。我现在是一个全新的人”，她被引述说。
这篇没有署名的文章很奇怪。赵威自己的丈夫都一直未能接触到被关在狱中的赵威。《南华早报》怎么做到的？香港中文大学讲师、前《南华早报》记者陈婉雯说，这是《南华早报》第一次被北京当作工具来刊登一份认罪，通常中国政府是使用它自己的媒体。陈婉雯说这让读者震惊。
“（读者）他们不希望看到那篇文章在那里。他们真的没料到会看到这个英文媒体被操纵。我想这真的是很颠覆他们。”
《南华早报》拒绝了NPR的采访请求。它在回复中写道“编辑部自治是《南华早报》的一个核心价值……这个价值观没有改变。”
陈婉雯说，她对《南华早报》新的亲北京的报道并不感到很惊讶，她表示，该报从最早期就是作为英国殖民者的档案记录报，一直以来没有很大变化。
“如果你看它的早期，非常多的是殖民政府在看，并且该报在香港政府中有消息人士。所以，我个人不认为《南华早报》现在是亲建制派的非常令人震惊，只不过是现在的那个建制派换了。”
原文A Storied Hong Kong Newspaper Feels The Heat From China


阿波罗网责任编辑：夏雨荷　来源：博谈网