化妝品上的英文法文小知識

diaspora

我們常常用進口的化妝品，這些小知識就不能不了解了。
eye cream / eye care / eye gel：眼霜或者眼部保養品或者眼膠。法文是contour des yeux。contour是周遭輪廓的意思，des就等於英文的“of”（單數的時候用de），yeux是眼睛，並在一起就是指眼睛及眼周輪廓，有一些則是寫成soin contour des yeux，soin於英文的“care”，有保養、保護的意思。
masque：面膜，是面膜產品的通稱。面膜的其他表示方法還有mask（面具）、pack（外盒、包）。法文表示為masque（英文法文通用）。
day & night：白天＆晚上（專用的產品），日用的法文表示是jour，夜用是nuit。
exfoliate：剝落、脫落。一般看到exfoliate基本上就是去角質的產品了。另外可用scrub（去除雜質）。法文是gommage，意為“去除臟東西，使...剝落的意思”。
essence：精華、要素，指精華液、美容液、精華露。還有essential（精華的）、soul（精髓）、extract（萃取精華）。法文表示為s'erum。
lotion：化妝水、洗滌劑。英文法文表示一致，都是lotion。有些品牌也用lotion作為乳液的用詞，不過嚴格來講，最好是在lotion前面加上milk（乳液、乳狀物），或者milky（乳狀的），也就是“milk/milky lotion”。化妝水的其他用語還包括：toner、tonic、water；乳液的其他用語則有：fluid－流動的、液體的（英文法文通用），liquid－液體物質。在法文中，化妝水是tonique，乳液是emalsin（英文為emulsion），乳狀物寫作lait。
foam：泡沫，或者可以擠出來的泡沫，用於可以產生泡沫的產品。法文形容為mousse，指一種泡沫狀的甜點。這個詞英法文通用。
soap：肥皂，塊狀的產品。肥皂類亦可用bar來表示。法文則是savon。
make up remover：卸妝。卸妝的其他用語有：cleanser、cleansing、clean off、clean out，都有“清潔、掃除”的意思，但有時會跟洗臉產品的標示有重疊，所以要留意是否注明“可以清除彩妝”。法文d'emaquillant表示卸妝。
balm：香油、芳香性樹脂，大多指護唇油（罐裝的唇膏）。另外還可以用lip salve（嘴唇用油膏）、lip ointment（唇用軟膏）來表示。

diaspora

我們上次了解了一些化妝品上的英、法文小常識，今天再學習一點。
shake well before use：使用前請先搖勻。通常這一類產品都含有不同密度的物質，所以要先搖勻。brandish（搖動）、jiggle（輕輕晃動）、joggle（輕搖）也同樣使用。
tissue-off：用完以後要以面紙或者化妝棉擦掉的產品。擦拭的其他用語有：well-off、brush、wipe off；需要“剝、撕”多用eel off。
wash-off：水洗，用后要洗掉的。另外可見water-off、rinsing-off、washable、sweep。
pat：輕拍、輕撫、輕壓。此外，dab表示“以手按壓”，flap指“拍打、撲打”。有些產品需要稍加畫圓、按摩，常用massage-onto（在肌膚上面按摩）或circular movement（畫圓移動）。
anti-wrinkle：防止、抵抗皺紋，是除皺、抗老化產品的常用詞。anti-aging也是“抗拒、抵抗老化”的意思。相關的詞還有：lift（英法通用）/boost/raise，表“提升、拉起”，指防止肌膚下垂的產品；firm，結實的意思，是讓肌膚不鬆弛、更緊實的產品；以及astringent，意為“收斂性”，收斂性產品通常也有緊實的作用，該詞的法文是antirides。
acne：粉刺、面皰、痘痘類的產品都會用到ance或者imple（丘疹），法文可以用：bouton（膿包、痘痘）或acn'e。
fatigue：疲勞的、疲憊的，指肌膚因為疲憊而產生的暗沉現象。英文裡面與疲憊、疲勞相關聯的單詞還有tiredness（疲憊、疲乏）、weary（疲倦的），有些產品直接標示“光采”的用語，表示可以改善疲倦，像glow/beam/shine等。光采產品的法文多用'eclat、eclair（明亮）。
spot：斑點，除斑產品標示上面都有可見。常見搭配brown spot或者dark spot。除spot外還有：fleck（斑點、雀斑）、speckle（斑點）。如果是法文標示、我們可以看到taches。
dark circles：黑眼圈。很明顯的，出現這個詞的產品的功效是改善黑眼圈。腫腫的泡泡眼用uffiness（膨脹、腫大）。

出處:無憂考網