《纽约时报》北京发生群体抗议，善心汇会员反对政府传...

preston

北京——成百上千名中国投资人周一涌上北京街头举行抗议。他们参与投资的项目被警方定性为传销，但周一的抗议不是针对这家有人投入了毕生积蓄的公司，而是针对展开调查、对其收入构成威胁的政府。

投资失败引发的群体抗议在中国并不鲜见，但周一发生的此类规模的抗议，以及抗议发生的时间都颇为不同寻常。抗议发生地距离天安门广场数英里之遥，而且再过几个月，中共就将召开重要的党代会。这场抗议似乎有意让政府难堪。

很多抗议者挥舞着中国国旗，一些人举着横幅呼吁国家主席习近平推翻官方取缔善心汇投资项目的决定，释放近期被逮捕的公司创办人张天明。

“今天的抗议是自发的，”31岁的投资者李依诺说，她也参与了此次的示威抗议。她说自己是从河北的家中赶来的，听说投资者正聚集起来。“他们说我们是传销。根本不是这样的。今天我们来首先是为了自己，也是为了这个平台。然后我们想让张先生放出来。他是一个很善良的人。”

但政府和官方媒体都将该投资描述为危险的骗局，利用人们容易轻信他人和慷慨的心态，这些人喜欢在帮助他人的同时也赚取金钱这个想法。

早上，大红门的抗议爆发几小时后，警方调来大巴，用来把靠近首都心脏的这些抗议者拉走。大红门位于天安门广场以南约四英里（约6.4公里）。

根据新华社的报道，警方于周五逮捕了善心汇的几名成员。

新华社说，公司创办人、法人代表张天明和其他几人被捕的罪名是“以‘扶贫济困、均富共生’等为幌子”，“骗取巨额财物”。善心汇意为“带有善意的交换”，这个组织更多地将自己宣传为恰好能赚钱的慈善组织，而非投资计划。

对于善心汇的目的，投资人李依诺表现得很戒备。但她也热心地描述了其运作机制，即吸纳更多被做好事获利所吸引的投资人。

“很多人看不懂我们，说我们是传销，”李依诺说。“我们传的是善行文化。他们刚进来的时候可能是为了挣钱。但是你对这个项目了解得更多以后，关注点就会变成去帮助别人了。我在这儿挣到的钱已经帮了17个会员了。”

北京的抗议者打出横幅，声称善心汇遭到“迫害”，呼吁习近平和他的政府过问他们的诉求。中国社交媒体上有用户发布了最近几周其他城市与善心汇相关的抗议的帖子。

“习近平：依法及时解决民众的合理诉求，”出现在社交媒体上的一幅标语称。

但对重视首都稳定的政府来说，这场喧嚣的大规模游行可能尤为恼人。

北京将于今秋举办一场党代会，届时，身为中共中央总书记兼国家主席的习近平将开始自己的第二个任期。随着会期日益临近，官方愈发担心首都发生动荡。

近几个月来，中国警方和媒体发布了一些警告和报道，指责善心汇通过许以超高回报欺诈小投资者，靠着引诱更多容易上当的新投资者上钩来支付老投资者的利息。不过此前，该计划曾通过承诺投资给慈善事业以及由政府批准的扶贫项目，积极争取官方的支持。

一些投资者看来不愿相信他们或许被骗了。

该公司的一名投资人、40岁的赵国胜（音）说，他今年在善心汇投了3000元。他指控湖南省永州政府官员以传销罪名相威胁，敲诈善心汇。

永州官方对敲诈指控予以否认，称这是“对国家公职人员形象的恶意损害和合法权益的严重侵犯”。

赵国胜抱怨说善心汇的经理遭到逮捕意味着该公司无法再筹集资金，“今天在大红门抗议的人想要向政府施加压力，让他们释放公司领导，让公司正常运转，”赵国胜说。他并未参加北京的抗议活动。

抗议者的聚集地大红门是首都的一片杂乱无章的地方，汇聚着很多市场和批发商。多年来，这里还曾是农民工和来自中国其他地区的商贩聚居之处。周一，一些当地人聚在警戒线外，但甚少有人知道这些抗议者所为何事。

今年4月，有政府背景的非营利社会福利组织中国妇女发展基金会称其终止了与善心汇为期4个月的合作，因为公众“对该公司的经营模式存疑”。

不过，即便是在北京的抗议活动被警方扼杀之后，一些投资者依然坚持认为，他们并没有错信张天明。

“张天明先生是被冤枉的。他人很好，没有后台的，”西北省份陕西的29岁钢铁工人张洪刚说。他在电话中表示，他往善心汇投了钱。

“我在钢厂工作挣不了多少钱。明年我想买个车，”张洪刚说。“要是善心汇不败，我也想依靠它，毕竟能一直盈利。”

储百亮(Chris Buckley)是《纽约时报》驻京记者。
王霜舟(Austin Ramzy)是《纽约时报》记者。
储百亮自北京、王霜舟自香港报道。Karoline Kan、Adam Wu自北京对本文有研究贡献。
翻译：纽约时报中文网