是什么让习近平“夜不能寐”？五大问题(图)

preston

纽约时报



中国海军四月在南海展示实力。 REUTERS

北京——作为世界上人口最多的国家和最大的共产主义国家的领导人，中国国家主席习近平要担心的事情有很多，一本新书则揭开了让他夜不能寐的那些事。

近期出版的这本书有272页，内容是习近平对“国家安全”的评论，其中包括此前未经公布的言论，与在大多数共产党的宣传中能找到的材料相比，这本书让人更清楚地看到这位领导人的行事是出于怎样的考虑。下面是该书节选：

打赢科技战

近期中美两国之间的贸易争端，让外界再次看到了中国对科技自给自足的渴望。该书显示出，早在这场近期的摩擦前，习近平就已经决意要让中国掌握自己的微芯片、操作系统及其他核心技术。在两次讲话中——分别为2013年7月和8月——习近平明确指出西方能获得主导权都是多亏了科技。

“高端科技就是现代的国之利器。近代以来，西方国家之所以能够称雄世界，一个重要原因就是掌握了高端科技。真正的核心技术是买不来的。正所谓‘国之利器，不可以示人。’”

“我们科技总体上与发达国家比有差距，要采取‘非对称’赶超战略，发挥自己的优势，特别是到二〇五〇年都不可能赶上的核心技术领域，要研究‘非对称’性赶超措施，在国际上，没有核心技术的优势就没有政治上的强势。在关键领域、卡脖子的地方要下大功夫。军事上也是如此。”

控制互联网

自互联网被引入中国以来，中国共产党领导人就一直担心它成为颠覆和间谍行为的手段。习近平在2013年8月的一次关于宣传的讲话体现出，他对于被爱德华·斯诺登(Edward Snowden)曝光美国监控能力一事大为警惕。

“互联网已经成为舆论斗争的主战场。有同志讲，互联网是我们面临的‘最大变量’，搞不好就会成为我们的‘心头之患’。西方反华势力一直妄图利用互联网‘扳倒中国’，多年前有西方政要就声称‘有了互联网，对付中国就有了办法’，‘社会主义国家投入西方怀抱，将从互联网开始’。从美国的“棱镜”、‘X——关键得分’等监控计划看，他们的互联网活动能量和规模远远超出了世人想象。在互联网这个战场上，我们能否顶得住、打得赢，直接关系我们意识形态安全和政权安全。”

争获军事优势

中国已经在升级其军队方面花费了大量资金。然而，在2014年的一次讲话中，习近平警告军方，在技术上落后于美国是非常危险的。

“现在，第一轮科技革命和产业革命孕育兴起，世界新军事革命加速发展，国际军事竞争格局正在发生历史性变化。美国是这场军事革命的领头羊，在很多方面已占据先机和主动，还在谋求新的军事技术优势。美国加快发展全球快速打击手段，一些先进武器装备从技术上突破了时空界限，一旦实战部署，将从根本上改变传统的战争攻防格局。”

暗藏的金融风险

对于从不断增长的债务中化解金融风险的问题，中国领导层的言论越来越坦率，习近平在2016年12月的一番话给出了原因。

“当前，金融风险易发高发，虽然系统性风险总体可控，但不良资产风险、流动性风险、债券违约风险、影子银行风险、外部冲击风险、房地产泡沫风险、政府债务风险、互联网金融风险等正在累积，金融市场上也乱象丛生。金融风险有的是长期潜伏的病灶，隐藏得很深，但可能爆发在一瞬之间。美国次贷危机爆发就是一夜之间的事情。如果我们将来要出大问题，很可能就会在这个领域出问题，这一点要高度警惕。”

污染引起的动荡

习近平加强了中国政府缓解雾霾、土地污染及其他污染的努力。从2013年5月的发言可以看到，他对公众的愤怒和被中国官员称为“群体性事件”的抗议活动十分警惕，当时中国正处于一场雾霾危机中。

“人民群众对环境问题高度关注，可以说生态环境在群众生活幸福指数中的地位必然会不断凸显。随着经济社会发展和人民生活水平不断提高，环境问题往往最容易引起群众不满，弄得不好也往往最容易引发群体性事件。”

储百亮(Chris Buckley)是《纽约时报》驻京记者。