英雄科学家福克斯独家采访全程翻译

Daphane

來源:新唐人


一名来自于位于香港的WHO参考实验室的爆料人接受福克斯独家采访，声称COVID-19存在掩盖问题。（视频截图）


【新唐人北京时间2020年07月11日讯】【 一名来自于位于香港的WHO参考实验室的爆料人接受福克斯独家采访，声称COVID-19存在掩盖问题。】我是闫丽梦医生，你可以叫我Scarlett.
我来自香港，我在香港大学公共卫生学院工作。
我的实验室是世界顶尖的研究冠状病毒的实验室。
我之所以来到美国是因为我要传达关于COVID-19真相的信息。
【闫丽梦医生说她尝试过在海外发声，并且因此被迫远离朋友和家人。】
如果我在香港来发声，那只要我一开始，我就会被消失然后被杀。就没有人能听到我了。
因此，我想要来到美国，然后告诉全世界关于COVID-19起源的真相。
让人们知道它有多可怕，有多危险。
这跟政治无关。这是关乎全人类是否能存活的问题。
【 她早期关于病毒的研究据称被掩盖，但实际上本可能对抗击COVID-19的传播有帮助】
我是世界上最早参与到COVID-19病毒研究的人之一， 从十二月底就开始了。
从12月31好开始，当我们知道在中国有一个类似于Sars的冠状病毒，在武汉，
我的主管，WHO的顾问，潘烈文博士就让我去做关于在中国到底发生了什么的秘密调查。
中国政府拒绝海外专家，甚至包括来自香港的专家，去中国进行调查。
所以，我就找到我的朋友来获取更多信息。
这是十二月三十一日，我和我的一个科学家朋友的聊天记录。
这个朋友在中国疾病预防控制中心工作。所以这个朋友有一手消息。（这个地方一定要一直说“这个朋友”不能用“他”“她”来翻译哦）
这个人告诉我，有家庭群体感染病例，所以这应该是人传人的。
【 WHO在几周内都没有确定该病毒可以人传人】
【 （标黄） 不会在人群间传播 】
【 （标黄） 没有明显证据表明会人与人之间传播 】
【 想要跟闫医生分享信息的医生们明显都很恐惧。】
这个组里都是全中国不同医院的临床医生。
这个是十二月三十一号，在中国，一大早，一个医生问有没有在武汉的医生可以分享这个关于类似Sars的病毒信息。
然后，马上就有人警告说，“不要问，这个太敏感了。 ”
“ 我们不能聊这个，但是我们需要戴口罩。”
【一月十六号，她说她被要求再次去接触她在中国的联系人，因为中共政府没有提供太多信息。】
【 她发现的东西让她感到不安。】
首先，人传人在武汉变得越来越严重。
有非常多的病人没有及时得到治疗和诊断。
医护人员和病患都没有保护措施。普通人也没有。
而且，政府不允许人们泄露这样的信息。
医院的医生们很恐惧，但是他们不能说。
中国疾病预防控制中心的医生们也很恐惧。
【 也就是这个时候，她的研究开始被掩盖。】
所以，我一拿到结果，就跟潘烈文博士报告。
但是他跟我说要保持沉默，并且要小心。
正如他之前警告过我的，“不要触碰红线。”
意思是，不要越过中国政府的操作流程。不要越过中国政府的原则。
不然的话，我们会有麻烦的。我们可能就“被消失”了。
我当时就认为这个信息可以传递给公众，并且它是非常紧急的信息。
所以，它应该被尽快传递给公众。
但是，他什么也没做。因为我当时在等，甚至很多天过去了，我都没有收到任何回复。
而且，我们WHO实验室的联合主任裴伟士教授，他们也知道。但是他们也什么都没做。
作为病毒学家，甚至有些人还是医生，他们都应该知道这有多可怕。
这是一个公共健康威胁，所以他们应该快速反应的。
他们本来应该做很多事情的。他们有太多选择可以去控制这场爆发。
而不是让它传播成了人类史上见过的最大的灾难。
【 当她意识到，她的领导潘烈文博士以及WHO的联合主任裴伟士博士没有递交她的发现时，】
我觉得非常失望。
但我早就知道这会发生的，因为像这样的国际组织是存在腐败问题的，比如WHO和中国政府，以及中国共产党的政府之间。
所以，基本上，我是可以接受的，但是我不想让这种误导性的信息传遍世界。我认为它必须被纠正。
我知道这会给我带来什么。我知道他们是如何危险爆料人的。
我看到了政府是如何残暴的镇压那些年轻的无辜的示威者。
【 WHO否认了闫医生的说法，并且告诉福克斯“ 很多人都是以顾问身份来为WHO做事。但是，这并不意味着闫博士，裴博士和潘博士是WHO的员工。再次强调：他们不能代表WHO。】
【 福克斯新闻没能够联系到所提几位博士进行响应。】
【 中国外交部发言人告诉福克斯，他们”从没有听说过“闫博士，并且“中国政府自从疫情爆发以来，一直迅速有效地对COVID-19进行应对。】
【 尽管存在风险，她还是开始给一个在美国的博主透露信息。该博主在一月十九日公布了她的发现。】
【但是只有中文。】
很不幸的是，中文圈和英文圈是完全隔离的。
所以，在报导了这个信息的四小时之内，我们得到了我们政府的反应。
政府把感染数字从62调整到了198，翻了三倍。
他们承认这可以人传人。
而且习主席发布了2020年第一条声明，声称这个病毒，也就是新型冠状病毒，
实际上是传染病，并且调整成为与之前非典一样的等级。
然后，三天内，也就是一月二十三日，他们封锁了武汉。
【 几周后，她收到了来自那个博主的危险警告。】
他知道我危险了。
我必须尽快离开。
他问我是否愿意去美国告诉这个世界真相。
我说，我愿意。我丈夫发现了那通电话。
【 她的丈夫也在同一个实验室工作。她说，他知道，她的研究跟裴伟士博士的关系很紧密，并且在私下里支持她的研究。】
【 但是，当她让她的丈夫和她一起来美国，解释所发生的一切，】
他非常生气，并且责备我，试图毁掉我的自信心。
并且也看出他是非常恐惧中国政府的。
他说他们会杀掉我们所有人。
我试图劝说他跟我一起来美国。
但是，我失败了。
所以，在周一，也就是四月二十七日，我获得了去美国的机票，四月二十八日，我坐飞机飞往美国。
【 在一个政治流亡组织的帮助下，她毫无预警地离开了她的国家。】
那天我非常的紧张。
飞机起飞前的任何一步，我知道我都可能被阻止。
当我到了洛杉矶国际机场，一开始一切都很顺利。
我过了海关，取到行李。
当我正要过出口的时候，有两个警官拦住了我。
看上去好像他们在等我，我不知道为什么。
他们拦住我，然后把我带到办公室。
然后他们问我我从哪里来，我是做什么工作的。
然后我很害怕。
所以我觉得我必须告诉他们事实，因为我不想来这做任何错误的事情。
我是在做正确的事情。所以我告诉他们，请不要让我回到中国。
我是来这里告诉关于COVID-19事实真相的。
请保护我，不然，中国政府会杀了我的。
那些警官震惊了。
【 她说 FBI 问询了她几个小时，拿走她的手机作为证据，然后放行。】
【但是在香港，一个完全不同的情形正在展开。】
由于我从香港离开，我还在飞机上的那几个小时，整个政府被征用，中国国家安全局去了我青岛的老家。
带着警察，给我们家找麻烦。
【 突然间，她没有了工作账号和邮箱的权限，尽管她说她当时是被允许休年假的。】
【 然后，再一次的网络攻击。】
从五月中旬开始，我们的政府就开始在网络上攻击我。
比如，网络水军在Twitter上攻击我。
那个时候，我并没有暴露我的身份。我还没有面向公众，只有他们知道我是谁。
他们试图传播谣言，诋毁我的名声，声称我在说谎。
他们造了一个假的Facebook账号，用我的中文名字闫丽梦以及我的个人资料。
然后告诉人们我在美国被绑架了。我试图跟人们说谎，甚至说我有精神疾病。
并且香港大学封了我的员工账号，试图删掉我在香港大学官网的页面。
所有的这些事情，我确定，一旦它面向公众，会有更多糟糕的事情来攻击我。都是谎言。
【 香港大学告诉福克斯，“闫博士已经不是其员工”， 但是不会对她何时以及为何被终止雇佣做任何解释。】
我当然害怕安全问题。我担心我家人和朋友的安全。
以及所有那些给我发来信息的人。
不管是医生，官员还是实验室的人员，研究者，科学家。
他们都非常清楚这一切，并且也相信我。
所以这也是为什么我要保护他们。
他们都被监控了，并且有麻烦。我的家人每天都生命被威胁的状态下。
【 她认为她的生命安全也处在危险之中。但是她说，留给世界去做正确的事情的时间已经不多了。】
社交隔离，保持两米是更好的。
用70度酒精来洗手是很有用的。
而且，在聚众场合，离人较近的时候，要戴口罩。
手术用的口罩。
这是关乎全球健康的事情，无关政治。
我的意思是，我们都被牵扯其中。无论哪个政党，哪个国家。
唯一的事情就是当人们知道真相后，他们就知道如何来保护自己。
你必须想像一下有多少病例没有被中国报告。
目前，如果全球有六十亿人口，每600人会有一人确诊。
但是，这依旧会以很快的速度增长。
想像一下，有一天，你会看到全世界每一百人就有一人感染。
然后是每五十个人，每十个人。这意味着，我们没有人能逃得了。
别指望群体免疫，尤其是这个时候。因为你都不知道这个病毒是什么。
你不能根据之前的经验，够判断这个病毒的特征。
目前，我们也不能指望疫苗或者什么其他神奇的解决办法。
我们唯一能做的就是去了解它从哪里来的。
去做正确的调查，用正确的方式保护我们自己，保护我们的家人，我们的朋友人，我们身边的所有人。
这是我们现在唯一能做的，也是为什么我需要告诉全世界。
我真的需要人们明白，这对我们每个人来说都是非常严峻的时刻。