Angelababy自介惊呆老外 原因令人尴尬脸红

Daphane

来自: 腾讯


女星杨颖“Angelababy”模特儿出道，长相精致、身材婀娜，又因为嫁给黄晓明，让她的事业风生水起，自此“Angelababy”这个名字红遍全球。然而Angelababy这个华人翻来称为“天使宝贝”的英文名，在国外却是另外一种意思，而且是不好的意思，难怪当初《复仇者联盟3：无限之战》演员参加《奔跑吧兄弟》，听到介绍到杨颖是一脸尴尬又惊愕。
很多人或许会好奇，为什么杨颖要给自己起这样的名字，那时间就要倒回到她还很年轻的时候，为了能够更好融入香港生活，所以刚成年的上海妹子杨颖托关系成为了香港某儿童节目的主持人。

由于那个时候工作的同事都有自己的英文名字，所以她也“入境随俗”取名为baby。但好巧不巧的是，几个月之后，另外一个叫baby的新人入职，两人就此撞名字，为了不跟人重名，也为了想更加显眼，所以她便在前面加了个Angle，称之为“Angelababy”。

▲Angelababy在国外是脱衣舞娘的意思。（图／翻摄自网络）

按照杨颖自己的解释，Angelababy的意思是“天使宝贝”。但是当《奔跑吧兄弟》收视达到鼎盛时，《复仇者联盟3：无限之战》主演“邪神洛基”汤姆希德斯顿、“绿巨人”马克鲁法洛和“蜘蛛人”汤姆霍兰德也来当嘉宾时，听到主持人介绍到Angelababy，突然瞳孔震动、一脸震惊，只能尴尬微笑，让电视机萤幕前的观众不明所以。

▲外国明星听到“Angelababy”名字尴尬又惊愕。（图／翻摄自百度百科）

之后才得知，原来“Angelababy”是对夜店舞娘、脱衣舞娘或性工作者的称号，在国外很少用这个当做人名。更不用说Angelababy之后进军好莱坞，拍过《刺客任务：杀手47》和《ID4星际终结者》，国外参加记者访谈和首映时，也是直接用“Angelababy”这个名，不知台下观众是怎么想的呢？不禁让不少网友都表示：“真是丢人都丢到国外去了。”