「老百姓」

黑眼睛1989

去年在外地，握着遥控器，无意按到中国一家电视台，一个女记者派驻英国，报道油价飙升的新闻。
　　中国女记者拿着咪高峰站在油站前，说：「油价上涨，英国老百姓感到很不满。」
　　这句话文法通顺，女记者说来，也没有结结巴巴，但有一点点问题。 问题在「英国老百姓」这个自我配搭的词汇。
　　华文的「老百姓」，是很奇怪的中国独有观念。国民，是Citizens，包含了人权和宪法的地位。居民，是Residents，人权的含义不太重，是地理的，提一个人与某地的共生关系。此外，还有人民（People）和群众（Mass）——这两个词，地位差一点，而且经过马克思列宁的阉割，尤其是Mass，都变成了略带愚昧。
　　但「老百姓」没有精确的英译，因为「老百姓」绝不是国民公民，也不是居民，而且比带有顺民含义的「人民群众」低一等。
　　因为华文的「老百姓」，不但并无人权的意识，也没有人性中对自由和权利的悟性与追求，「老百姓」只求「温饱」，在这个意义之上，不错，确实如同牛羊。但华文有「鱼肉百姓」之说，中国的所谓「老百姓」，都又连牛羊都不如。如果「苛政猛如虎」，中国的暴政，是凶猛的牲畜，那么以「鱼肉百姓」的字义来解读，所谓「老百姓」，地位比牲畜低一点，只是一种饲料（Fodder）。
　　美国、英国、欧洲、日本，只有国民，他们不是任宰割的一群，而且拥选票、决定政府；他们的人权天赋，不容侵犯；对于温饱，不必张罗，从来不是问题，对艺术和人文品味的追求，令他们拥有完整的国民人格。英国的「老百姓」？英国何来什么「老百姓」？「兴，百姓苦，亡，百姓苦」，只有中国才有老百姓。这位女记者身在西方报道新闻，她的眼界，还没有出国，当然，她说的是中国普通话，这种新闻，是给没有去过外国（或即使去过也只限于去巴黎扫货）的中国人看的，她这样讲，「国情」为上，也没有错。