007新片陸上映 貪腐內容被刪

黑眼睛1989

【世界日報╱北京22日電】 2013.01.22 12:58 pm

  
又有好萊塢大片為進大陸市場被刪敏感內容。龐德（James Bond）系列最新電影「007：空降危機」（大陸譯為「007：大破天幕殺機」）延誤兩個月後，最終昨日在大陸正式上映。據悉，片中部分情節因未通過廣電總局的審批而須刪節，其中包括法國殺手在上海槍殺大陸保安員一幕；而有關大陸貪污腐敗、香港間諜及賣淫問題的中文字幕亦被含糊其辭。


BBC報導，大陸有關部門為了避免該片對大陸電影造成衝擊，所以決定把原定於去年11月上映的日期，改為今年1月尾。而片中部分情節由於未能通過當局審批而須刪節，其中包括法國殺手槍殺一名亞洲安全局職員的場面，而片中談及大陸體制的字幕亦遭修改過。


大陸目前仍限制境外電影每年在大陸上映的數量，而該電影所屬的索尼影視娛樂有限公司北京分公司，並未就這次的審批作任何評論。


另外，對「007：空降危機」在大陸上映時遭到刪節，官媒新華社罕有批評大陸電影審查制度。新華社引述專家說，審查應尊重原作本來意涵，希望未來的刪節應能夠更加公開透明。


據報導，「007：空降危機」被刪改的戲分主要有3處，一是上海大廈內的中國籍保安被殺的鏡頭遭刪除；二是「龐德女郎」Severine手上刻有一個澳門妓女標記，占士邦問她「是不是十二、三歲就出來接客」，被改為「是不是十二、三歲就加入黑幫」；三是反派人物西法（Raoul Silva）自稱是英國軍情六處在1997年回歸前被安插在香港的間諜，從香港被移交大陸，此句對白照講，但字幕則被模糊化。


按照大陸「電影管理條例」，影片進口前應當報送審查。但新華社罕有披露，該片去年10月26日在英國首映，但有關當局對敏感情節的審查拖慢了該片在大陸上映的進度。報導又引述上海電影家協會副主席、上海大學影視學院教授石川批評，審查制度缺乏標準，「有時甚至是一封匿名信，都可能影響一部電影的命運」。新華社直指，李安「色戒」被刪節曾起影迷抱怨；而「環形使者」大陸版刪掉了暴力鏡頭，反而削弱主題。


新華社引述石川說，一部電影在不同國家和地區上映不同的版本是常見現象，「嚴格進行內容審查是很有必要的」。不過，「審查不是隨意地刪改鏡頭，而是要尊重原作本來意涵」。石川說，目前大陸影迷更希望在刪節這個環節上能夠更加公開透明，這就需要大陸「在制定電影產業促進法的過程中，進一步使相關操作變得更加規範，更有章可循」。


報導稱，大陸審查已有所放寬，但仍遭觀眾批評。


紐約時報日前報導，好萊塢影片為成功進入大陸市場，劇本一早就送中方審閱，在大陸的拍攝過程也往往受到監視，而美國電影人為保收入，更會主動邀請大陸官方人士到片場觀摩。