安倍晋三称就钓鱼岛问题，中日必有一战。（图）

preston

《卫报》日本：领土震荡

译者:贫乏神

安倍晋三称就钓鱼岛问题，中日必有一战。


有目共睹，有关东中国海上无人岛归属的争端（指钓鱼岛），以及北京政府扩展在南中国海的领海（指南沙群岛），都是在日本边上正在酝酿的风暴。中国的军队早已摩拳擦掌。一场的历史性的，涉及至少六个主权国家，巨大的石油天然气储备，以及世界上最繁忙的一段海洋商路的复杂矛盾盘根纠结到一起，形成了一个巨大的低压中心。所以不管是谁赢得了日本的大选，成为了日本首相，就意味着立马要面对这场艰难的领土争端。更糟糕的是，这争端可能会引起更大的恐慌。

新华社迫不及待地将日本近来的右翼倾向作为口实。中国反复揭它邻邦的伤疤，提醒它在二战中留下的血债，以及它再一次打破现状的可能性。这实际上对于当代的日本是并不公平的，因为无论是左翼还是右翼，为了避免触怒它的西方盟友，都对于军国主义避而不谈。但这也并不是说东京政府全然没有受过民粹主义的诱惑。如果自民党登上被中国称为钓鱼群岛的尖阁诸岛并宣布主权，争端将会继续升级。日本对这些岛屿的主权是长期就有的，相比之下中国重申对它们的主权是较近的事情，然而在这先后的问题上也是有争议的。但是由于双方都没有明确表明严正对立的立场，目前而言勉强维持着脆弱的平衡，只待渔季来临，就可能被打破。

我们常常忘记这场争端中的第三股势力——台湾。台湾离钓鱼岛最近，也是和钓鱼岛有直接地缘关系的地区。日本与台湾的关系，不像日本与中国大陆那样毫无商量余地。台湾连任的总统马英九最近向日本提议：搁置主权争端，共同开发岛屿周边资源。这似乎是最理智也是最开明的议案，但也是最容易搁浅的议案。日本从岛屿的“私有者”那里购岛的行为实际上是阻止极端民族主义者挑衅行为的尝试。但是这种尝试转而激起了中国抵制日货，日本公司的浪潮。

新上马的首相放弃当初竞选时的承诺不是什么新鲜事，安倍晋三也应该这么做。中国是日本最大的贸易伙伴。如果他这次任期想比上次（注：2006年9月26日-2007年9月12日）坐得更长久一点，他就真是要从长计议了。这就意味着仅仅出动巡逻船，来保卫日本主权。而非轻举妄动，动用不必要的武力威胁；同时在政治上尽量维持现状。中国的新一届领导班子也同样迫切期望着和平谈判。