翻拍要逆天！醜女版還珠格格

Daphane

來源:論壇網

日，美國公司WillKinn Media宣布把《流星花園》翻拍為網絡劇，初步定名為《Boys Over Flowers》。杉菜變成了大波妹，道明寺和花澤類的臉長堪比捲福，西門是黑人，美作疑似來自新馬泰。然而最驚人的還不是西門黝黑的皮膚，而是上面遍布的褶子……

不久前，印度版《24小時》發布了預告片，這部改編自經典美劇《24小時》的新作即將與觀眾們見面。印度版“鮑小強”怎麽看起來如此眼熟？沒錯，主演亞尼·卡普（Anil Kapoor）正是《碟中諜4》里被寶拉·巴頓色誘的印度富豪，也是《貧民窟的百萬富翁》里電視節目的主持人。他還有一個更特殊的身份——曾在原版《24小時》中扮演哈桑總統！

2007年，一段名為《越南版》的視頻在各大論壇上爆紅，網友可以清晰地辨認出小燕子、紫薇、五阿哥、爾康、容嬤嬤、皇阿瑪等角色。然而，這一認出不當緊，看慣了《還珠格格》中趙薇、林心如等大美女的中國觀眾，只落得個“嚇尿”的後果。

2006年，天團SMAP成員香取慎吾化身孫悟空，並邀來同團大神木村拓哉客串首集，日版《西游記》一舉奪得年度收視冠軍。可是日本人總是執拗地抓個女演員來演唐僧，拜托是僧不是尼哇。

《醜女貝蒂》曾至少出現在35個國家的電視熒幕上，只有德國版的“醜女”鶴立雞群，不僅有一頭金色的披肩捲發，身材也十分勻稱，眼神清亮，肢體動作可愛，表演自然不做作。不過你們是不是忘了一個關鍵問題，這是“醜女系列”呀！

菲律賓在播出韓版《我叫金三順》後，引起了巨大的轟動，於是一不做二不休地又從MBC方面購買了該劇的翻拍版權。們找來菲律賓國寶級歌手黎晶出演金三順一角，不過這位MM巨星範兒太足，加上本人外型冷艷，和金三順樸實平凡的氣質實在不相符。

《我的女孩》也是先在菲律賓熱播，然後遭遇了翻拍的悲慘命運。沒錯，悲慘。原本經典的三個吻，被數倍增加，形似林依晨的微胖女主和男主除了親親，好像沒別的什麽其他事情可做。

中國電視人素來對翻拍這件事是喜好有加。但凡有點影響力的外國作品，總會被合法或非法地搞出一個“中國版”：中國版《欲望都市》（《好想好想談戀愛》），中國版《越獄》（《青盲》），中國版《絕望的主婦》（《美麗主婦》）……不一樣的名字，一樣的山寨。

TVB2012年開年劇《缺宅男女》播出後，被內地觀眾一眼識破，人物情節基本來自於《蝸居》。比如劇中鐘嘉欣飾演的關嘉樂做了多年小職員一直苦無升職機會，為了減輕大哥的負擔，她被迫求助上司高宏瞻，豈料卻演變成一場不道德交易，和海藻的經歷如出一轍。