中俄译本篡改删减国际歌原词
已有 879 次阅读2008-9-27 16:58
中国人几乎人人会唱的国际歌，后面有三段歌词被删掉了。在“人民文学出版社”1957年版沈宝基译的《巴黎公社诗选》中，找到了国际歌后面几段被删掉的歌词：
政府在压迫，法律在欺诈，
捐税将民脂民膏搜刮；
豪富们没有任何义务，
穷人的权利是句空话；
受监视的“平等”呻吟已久，
它需要别的法律，它说：
“讲平等，有权利就有义务，
有了义务就有权利。”
这些矿山和铁路的大王，
威风凛凛遮不住丑恶，
除了搜刮别人的劳动，
他们还做了些什么?
在这帮人的保险柜里，
放的是劳动成果。
人民定要他们缴出来，
这不过是讨还宿债。
国王花言巧语谝我们；
我们携起手来打暴君！
我们应该罢战停火，
举起枪托离开队伍！
如果这些顽固的凶手们，
逼得我们都成英雄，
他们就会知道这些子弹,
是为对付自己的将军 。
我们是工人和农民，
劳动群众的大军,
大地本来属于人民，
哪能让寄生虫安身。
吃我们肉的有多少人！
这些乌鸦和秃鹰，
─旦被消灭干净，
太阳永远放光明。
副歌是：这是最后的斗争，团结起来到明天，
英特纳雄耐尔就一定要实现。
《国际歌》在中国虽然没有正式被中国共产党党章定为党歌，但是在中国，这首歌是会唱的人数最多的歌曲之一。几千万党员加上更多准备入党的青年和非青年，都会唱《国际歌》。
绿原在一篇分析《国际歌》译文改动真相的文章中说，第三、四、五节为什么没有被选用呢？且看这三节的基本内容：第三节反对国家、法律和赋税；第四
节号召人人争取自己应得的一份；第五节则号召解散军队。中译本或俄译本均未选用这三节，除了由于六节太长，不便于群众性合唱，是否另有顾虑，顾虑从中产生
或有无政府主义、平均主义以及和平主义等倾向的消极影响呢？
中共十七大上，似乎是为了表明今天的中国共产党仍然是无产阶级的先锋队，仍然继承当年巴黎公社的传统，闭幕式上全体代表起立，在胡总书记的带领下，合唱了国际歌
