列女传—— 辩通篇 6——阿谷处女

金天 · 发表于 2022-12-7 10:30:13

列女传——  辩通篇 6——阿谷处女
古文翻译：珍惜

         《阿谷处女》

   在南方阿谷这个地方，有一个美丽的姑娘在河边洗衣服。
   孔子带众弟子南游，来到此地。孔子见这个女子竟佩戴玉佩，那时这个东西得是有道德的人才佩戴的，因此来了兴趣，想试其一试，以教育弟子们。于是拿岀一个杯子递给子贡道：『你与她说话，就能看岀她的品德。』
   子贡来其近前，行完礼道：『我是北方来的粗人，想要去楚国，逢天太热，我们想要喝水，想向您乞求一杯，让我们的心凉快凉快？』
女子道：『阿谷之隧，其水一清一浊，流入海中，你要喝就喝吧！何必问我可否呢。』
   说完接过杯子，迎着水流划了一下，将水泼掉，然后又顺着水流将水装满，跪着放在沙滩上道：『我不能直接放到您的手中，因为按礼仪男女授受不亲。』子贡端着怀子回来，对老师述了经过。
      孔子道：『丘知道了。』又拿出一个琴给子贡道：『听听她说什么？』
子贡来到其近前，行礼后道：『我刚才听子之言，有如清风拂面，令人神清气爽。我这有琴，请您调音？』
   女子道：『我一个乡下野人，愚昧无知，安知五音，哪会调琴啊！』子贡回来述了经过。
孔子道：『丘知道了。过贤则宾。』又拿岀钱五两，对子贡道：『就为了听她说话。』
   子贡又来到近前，礼毕，道：『我是北方来的粗人，想要去楚国，我这有钱五两，不敢说是您刚才盛水的报答，愿您收在水边。』
   女道：『行路的客人，一别就永远不能再见面了。帮助别人是应该的，我怎么能要你们的钱呢？我若做个没有道德的人，会折损寿命的，还落个不好的名声，我不能要你的钱啊。』
子贡回来述与老师。孔子道：『丘知道了。这个女人太懂得人情道理与妇道礼节了。』

诗经云：“
南有乔木，不可休息，
汉有游女，不可求思。”
此之谓也。
颂曰：
孔子出游，阿谷之南，
异其处子，欲观其风，
子贡三反，女辞辨深，
子曰达情，知礼不滢。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

列女传—— 辩通篇 6——阿谷处女

相关帖子