列女传—— 义节篇 9——珠崖二义

金天

列女传——  义节篇 9——珠崖二义
古文翻译：珍惜

            《珠崖二义》

      此二位贤妇，是珠崖令的后妻与前妻的女儿。前妻的女儿名字叫初，十三岁。
      珠崖多产珠，继母将珠子串成一串系在臂上，当作手饰。其丈夫死后，众人送丧。
      按当时的法律，内地的宝珠不许从海关带岀，发现者死。继母解下臂珠放弃在家中，哪知她亲生的九岁儿子，出于好奇，玩耍臂珠，然后将其放入镜盒中。
      送丧完毕回来，没想到在海关珠子被从镜盒中搜岀。官差道：『没办法，这珠子是谁的，报上名来受死吧？』众人吓坏了。
      初道：『我来承担吧！』
官差道：『怎么回事？』
初道：『臂珠原是夫人的，她解下扔掉，是我觉的可惜，捡起来放入镜盒中，夫人她不知道此事。』
     继母也以为是这么回事，实在可怜这孩子，道：『不是的。法律哪有惩治小孩子的，臂珠是我的，是我解下来放入镜盒中的，与她无关。』
初坚持道：『不是，是我放入的。』继母道：『不是的，是这孩子太懂事理，想让我活命啊！』说完哭泣。
初道：『不是。是夫人可怜我是小孩子，欲想让我活命。』说着大哭，泪水流到衣襟。送葬者皆哭，闻者莫不心酸。
    把守海关的大官也被此情此景感动的哭了，道：『母子如此仁孝有义，你们不要争了。我宁愿代你们受过。』说完将珠子扔掉，放众人走了。继母到家后细问，才知原来是自己儿子惹的祸。
       君子谓二女义而慈孝。
       论语曰：“父为子隐，子为父隐，直在其中矣。”若继母与假女推让争死，哀感傍人，可谓直耳。
      珍惜评：常言道，你落到后娘手啦！如虞舜就落到后娘手中，吃的那些苦。可是此位后母与续女在生死关头，只为对方着想的高尚品德，值得我们学习啊！

      颂曰：
珠崖夫人，甚有母恩，
假继相让，维女亦贤，
纳珠于关，各自伏愆，
二义如此，为世所传。