中华文明传统道德——列女传——《蔡人之妻》《息君夫人》

金天

古文翻译与评论：珍惜

   《蔡人之妻》

     蔡人的妻子，是宋人的女儿。宋家将女儿嫁给蔡家，哪成想男方得了大病。宋母要求女儿改嫁，宋女道：『丈夫的不幸，就是我的不幸，我为什么要改嫁啊！娶妻嫁女之道，一旦答应人家了，终身不改了。夫君遇到这么大的难，他又不赶我走，我怎么能离他而去。』终不听其母之言。   
    君子说：宋女的道德，真是纯贞而且专一啊！
    颂曰：
宋女专悫，持心不愿，
夫有恶疾，意犹一津，
母劝去归，作诗不听，
后人美之，以为顺贞。

              《息君夫人》

     此位贞妇是息国国君的夫人。
     息国国小被楚国所灭，国君成了俘虏，楚王命其做个看守城门的小官。妻妾们都被纳入楚王的后宫。
      这天息夫人趁楚王岀游，悄悄来到城门前见到息君道：『妾没有一刻忘记夫君，终身绝不侍二个男人。』作诗：谷则异室，死则同穴。意为“在天愿作比翼鸟，在地愿为连理枝”。发誓完毕，而死。息君劝止不住，也随妻而去。悲乎！真的是不求同年同月同日生，但求同年同月同日死。
     楚王震惊不已，感夫人守洁有义，以诸侯大礼合葬。
     君子说：义动君子，利动小人。息夫人的品德是名利所动不了的。
    诗经云：“德音莫违，及尔同死。”此之谓也。
      珍惜评：还是那句话，任何情况下都不允许自杀，咱发扬的是其道德精神。
    颂曰：
楚虏息君，纳其适妃，
夫人持固，弥久不衰，
作诗同袕，思故忘新，
遂死不顾，列于贞贤。