中华文明传统道德——列女传——《楚昭贞姜》《楚白贞姬》

金天

古文翻译与评论：珍惜

             《楚昭贞姜》

         贞姜是齐侯的女儿，楚昭王的夫人。
         一日，王出游，把夫人留在一高台上自己则去远处玩，突然江水暴发，王急命使者去迎夫人，哪知忘了持符。使者请夫人下来，快走。
        夫人道：『王与宫人约令，召我们妃子必须持符。今天使者前来却不持符，我是不会与你去的。』
        使者急道：『发大水了，快走吧！如果回去取符，就晚了。』
        夫人说：『妾听说，贞女之义不违约，勇者不畏死，守一节而已。我知道跟你走必生，留下必死，然而弃约越义而求生，做无信无义之人，不如留下死了。』
       于是使者急回去取符，回来时大水已到，高台崩溃夫人被水冲走而死。
          王叹道：『嗟夫！守义死节，不为苟生，处约守信，以成其贞。』封号为贞姜。　
      珍惜评：中华民族五千年神传道德，有多少人只为了一句诺言，宁可失去生命也不失信于人。舍生取义！道德比生命珍贵，这就是中华文明的大义啊。
  　颂曰：
楚昭出游，留姜渐台，
江水大至，无符不来，
夫人守节，流死不疑，
君子序焉，上配伯姬。


        《楚白贞姬》

       此位贤妇是楚白公米胜的妻子。
       白公死，妻在家纺织不嫁。吴王听到她的美丽与品德，命人持百镒黄金，白璧一双，三十辆马车前来聘娶。
      白妻道：『白公生时，妾有幸执箕帚，掌衣履，拂枕席，成为他的妃子。今白公不幸死了，我愿一生守其坟墓，以终天年。今大王持黄金来聘娶我，我要是为了欲望而抛弃道义，就是污。见到利益就忘了死去的丈夫就是贪。如果我若是贪且污的贱人，大王还要我干什么？我要这么做了，与死人没什么两样。』拒绝了聘礼。
     吴王被其高尚的品德而感动，贤其守节有义，号其为贞姬。
     君子谓贞姬廉洁而有诚信。夫任重而道远，仁以为己任，不亦重乎！死而后已，不亦远乎！
    诗经云：“彼美孟姜，德音不忘。”此之谓也。
      颂曰：
白公之妻，守寡纺绩，
吴王美之，聘以金璧，
妻躁固行，虽死不易，
君子大之，美其嘉绩。