列女传—— 辩通篇 3——晋弓工妻

金天

列女传——  辩通篇 3——晋弓工妻
古文翻译：珍惜

                《晋弓工妻》

       晋平公命一个做弓箭的匠人为其做弓，三年乃成。平公引弓而射，力不能穿透一札，公大怒将匠人抓起来要杀头。
       其妻前来进见，平公道：『你的男人造弓三年，连一札都穿不透，还不该死吗？』
妻道：『君可曾听说过，周天子的祖先公刘，牛羊践踏了芦苇都替百姓心疼，恩及草木怎能杀害无辜呢？当年秦穆公的好马被乡下贫民们偷吃了，穆公不但没惩罚，而是怕他们吃了精肉不能消化而伤身，命人给送去助消化的美酒。楚庄王夜宴群臣，有人趁烛灭拉扯其美姬，姬揪下对方冠缨为证，让庄王严惩无礼的臣子，可庄王却命令所有人揪下冠缨一醉方休。此三君王，仁于天下，后来都得到善报。
      昔，尧帝住在茅屋土房中，依然体恤百姓辛苦，怪自己享受太过安逸。我的夫君为大王造弓，非常的辛苦，弓木采于太山之阿，一日三睹阴三睹阳，傅以燕牛之角，麋鹿之筋，河鱼之胶。此四样材料皆是天下绝妙之品，而大王却射不透一札，原因就是您不会射箭。
      我听说射箭要右手如拒石，左手如附枝，左手发岀右手不知，此射之道也。』平公按其所说的方法，一箭力透七札。立刻放出匠人，赐其黄金三镒。
       君子谓弓工妻可与处难。意思是这样的妻子可共患难，生死相随。不能是“夫妻本是同林鸟，大难临头各自飞”。
      诗经曰：“敦弓既坚，舍矢既钧。”言射有法也。
       颂曰：

晋平作弓，三年乃成，
公怒弓工，将加以刑，
妻往说公，陈其干材，
列其劳苦，公遂释之。