列女传—— 辩通篇 4——齐伤槐女

金天

列女传——  辩通篇 4——齐伤槐女
古文翻译：珍惜

                 《齐伤槐女》

      齐景公喜爱宫外的槐树，一天突然心血来潮，命人在树前挂个牌子：犯槐者刑，伤槐者死。齐国有个叫衍的人。喝醉了酒伤到槐树。立刻被关到监狱中准备受死。
景公道：『这是第一个犯令者要严惩。』
     衍的女儿婧，为了救父来见齐国名相宴子，在门口见到他。
婧道：『我要到你家做您的小妾，服侍你行吗？』
宴婴笑道：『难道是我好色岀了名吗？连个年青姑娘都跑来找我这老头子！』让其入屋内说话，见其面带忧色，问：『你是有什么事情，想找我帮助吧？』
      婧道：『我的父亲叫衍，有幸成为齐国百姓，见阴阳不调，风雨不时，庄稼欠收，就常去祈祷。哪知国王不忧百姓，却关心槐树，喝醉了酒故意伤槐。
      妾听说明君不能为了点财物而随便对人加刑，不能为了牲口而伤害百姓，不能为了保护野草而伤害禾苗。当年宋景公时，天大旱三年不下雨，召太卜卜卦之后，说要用人祭祀方可下雨。宋公道，我求雨就是为了百姓，如今却要伤害百姓，那我还要上天降雨干什么？如果一定要用人祭祀，那就牺牲我吧！话刚说完，立刻天降大雨达千里。为什么这样呢？是他的仁慈感动了上天。
      今天大王却为了棵树，要杀我父，让我做孤儿。我怕这种破坏国家法律的行为影响国君的名声。』宴子立刻明白了。
     次日上朝，对景公道：『臣听说耗费老百姓的财力谓之暴，贪图好玩的，就下达伤害百姓的严令谓之逆。执法犯法乱杀无辜谓之贼。做为国家领导人，这三点占全了国家必遭大殃。
       如今大王您修豪华宫室，吃喝玩乐，损失民财无数，这就是在行暴啊！犯槐者受刑，伤槐者死，这是国贼的行为，大王你在民众与各国诸侯中名誉已经损失的很厉害了。』
景公道：『谢谢你的忠心进谏，我知道了。』然后将槐树旁的牌子拆掉，撤走士兵，放岀狱中的衍。
     君子曰：“伤槐女能以辞免。”

     颂曰：
景公爱槐，民醉折伤，
景公将杀，其女悼惶，
奔告晏子，称说先王，
晏子为言，遂免父殃。