列女传—— 辩通篇 7——赵津女娟

金天

列女传——  辩通篇 7——赵津女娟
古文翻译：珍惜

           《赵津女娟》

     此位贤妇是赵简子的夫人，河津吏的女儿。
      当初，赵简子要攻打楚国，与河津吏相约在河边见面。哪知简子到来时，河津吏醉的一塌糊涂，大怒就要杀他。河津吏的女儿娟害怕了，划船带着父亲欲走。简子问：『你为什么要跑？』
     娟道：『您是因为我的父亲酒醉而杀他吗？可是你知道他为何而醉吗？是因为你要东渡不策之水，我父为了不起风波，祈祷九江三淮之神，助您一路顺风。祈祷供奉的酒能扔吗？因吃了这些酒而醉。如果你要杀他，我愿代父受死。』
简子道：『你无罪我杀你干什么呢？』
       娟道：『如果您此时杀他，他什么也不知道，也不知自己罪在何处，这等于杀害无辜。』
简子道：『善。说的好。』于是免了父女的罪。
       终于开始过河了，简子发现少了一个划船的，正在奇怪，娟补了进来。
简子道：『岀征前我们都沐浴斋戒，是不能与女子同渡的。』
娟道：『妾闻当年成汤伐桀，驾车的左右牲口皆是母的，而终流放桀。武王伐纣驾车的左右牲口也是母的，终于克纣。』
简子一听很高兴道：『我当初作梦说在不谷将娶妻，是不是她呀！』命通天意之人祝卜，果然是她，立刻封为夫人。
     娟道：『妇人之礼，没有媒人介绍是不嫁的；野地求婚，非礼不嫁；我上有父母在，没经过父母同意我是不嫁的。』简子彻底被此女的道德所折服。命人准备物品，正式以礼登门求聘。娟才同意，封为夫人。
       君子曰：“女娟通达而有辞。”
       诗经云：“来游来歌，以矢其音。”此之谓也。

       颂曰：
赵简渡河，津吏醉荒，
将欲加诛，女娟恐惶，
躁楫进说，父得不丧，
维久难蔽，终遂发扬。