列女传—— 辩通篇12——楚处庄侄

金天

列女传——  辩通篇12——楚处庄侄
古文翻译：珍惜

            《楚处庄侄》

       庄侄是一个十二岁的女孩，就成为了楚顷襄王的夫人，是怎么回事呢？庄侄是县邑（县长）的女儿。
      初，楚王好营造宫殿台榭，不管白天夜晚岀入不时，四十岁了也不立太子，宠信奸臣，驱逐忠臣屈原，一派亡国之景象。
     秦国早有并吞天下之志，早盯上了楚国，派张仪来楚国使诡计收买离间，让其左右近臣说：南游于唐，五百里有乐子事。楚顷襄王信已为真，准备南游。
      消息传开，庄侄也听到了，对母亲道：『大王好吃喝玩乐，岀入不时，四十岁了也不立太子，秦国派人来使奸计，引诱我王南游五百里，如果走了都城内的奸臣们，会立刻叛乱，国家就不是他的了。我要前去进谏。』母道：『你个小毛孩子，懂个什么叫进谏！不许去。』
     侄自己悄悄跑了岀去，她想个办法，拿竿子做了一面大旗，在南郊路边等着，见车队来到近前，立刻将旗子立了起来，楚王看到后命人前去询问。使者回来道：『有一女童，跪在旗下说要进谏。』王道：『让她过来。』侄来到近前。王问：『你这小女孩是谁啊？找我什么事？』
     侄道：『我叫庄侄，是县邑的女儿。我怕见不到您，才用这个办法。』王道：『你有何事要告戒本王？』侄道：『大鱼失水，有龙无尾。宫墙欲倒，而大王却看不见。』王道：『我听不懂你说什么？』
      侄道：『大鱼失水，就是你的国家要丢了。您只想寻乐子，没想到走了之后，国还是不是你的了。有龙无尾，您已经四十岁了，还不立太子，一旦驾崩，王子们为争夺王位国家必定大乱。宫墙欲倒你还不知道。有五个大患啊！』王道：『你再说明白点？有何五患？』
     侄道：『大王不关心百姓死活，建些没有用的宫殿，一患也。您的宫殿城市美丽了，可百姓却没衣服穿，二患也。整天吃喝玩乐，奢侈无度，国库空虚，三患也。百姓饥饿，而你的马却连麦子都吃够了，四患也。身边重用的多是奸佞之臣，忠良之士被排挤远方，五患也。国有五患您的宫墙还能不倒吗？您今天要走了，国就丢了。』
     楚王道：『善！说的太好了。』命后边的车将她载着返家，哪知城门已经关闭，都城内的奸臣们已经发动叛乱，楚王调兵攻入城内，夺回国家，立庄侄为夫人。从此楚王节俭爱民，楚国开始强盛。
     君子谓庄侄虽然违于礼，没按礼仪规矩岀嫁，而终守以正。
     诗经云：“北风其喈，雨雪霏霏，惠而好我，携手同。”归此之谓也。

      颂曰：
楚处庄侄，虽为女童，
以帜见王，陈国祸凶，
设王三难，五患累重，
王载以归，终卒有功。