列女传—— 辩通篇 10——齐宿瘤女

金天

列女传——  辩通篇 10——齐宿瘤女
古文翻译：珍惜

                《齐宿瘤女》

         齐国国都，东城门外有个采桑女，因脖子上长个大瘤，故名叫宿瘤。
       一日，齐闵（mǐng）王出游，百姓尽观，唯宿瘤女采桑如故。
       王甚奇，命人叫来问：『寡人出游，大家都来看，你没看我一眼，为何？』
        女道：『妾父母叫我采桑，没叫我来看大王。』王道：『此奇女子，可惜长个大瘤。』女道：『贱妾之职，固守妇道，孝敬父母，正义存心，长个瘤算什么，它能伤到我的品德吗？』
       王大悦道：『此贤女也！』命后边马车载回宫去。
       女道：『没经父母同意，我与大王走了，这是私奔啊！我如果是个下贱的私奔女，王要我干什么？』
         王大惭道：『是我错了。』女又道：『娶我这贞女，对我父母不礼遇，妾虽死不从。』于是王叫她回家，随后命人以礼持百金去聘，父母惊惶，要给洗澡换新衣打扮一番。女道：『我若变容换衣，王就不认识我了。』于是如故随王进宫。
        闵王叫来众妃夫人，道：『今日出游，得一圣女，比你们强万倍！』众妃皆奇怪，心想一定天仙般美艳，均盛装站立等侯，好半天才来，众妃一看掩口大笑，不能自止。
       王大惭道：『大家都笑你不装饰自己，人装不装饰自己相差十倍百倍啊！』
        女道：『人不装饰自己相差千万倍，何止百倍。』
        王问：『怎讲？』
        女对道：『古者尧、舜、桀、纣都是天子，尧、舜用仁义装饰自己，虽为天子，安于节俭，木屋草顶，后宫诸妃不穿华衣重彩，粗茶淡饭，德化万民。至今数千年，天下皆赞其善。
       而桀、纣不用仁义装饰自己，苛文暴政，造高台壮丽宫殿，食尽美味珍馐，声色蹈绮，耗空民脂民膏。身死国亡，为天下笑，至今千载，天下骂其恶。由是观之，人装不装饰自己相差千万倍，何止百倍。』诸宫妃皆惭愧。
        闵王很感动，立宿瘤为后，打发走众美人，扒台填池，淡食减乐，宫不重彩，齐国富而大治，这善举也影响邻国，皆来朝贺为友，震晋憾秦，皆宿瘤女之功也。
        及女死，齐国衰落，被燕国打败，闵王逃死他乡。
        珍惜评：无盐、宿瘤皆乃乡野农妇却智勇双全，独善其身，达则天下，具安邦定国之策。可见我中华礼义道德教化从贵族直达草根阶层，根本不是今天课本上宣传的那样，古时奴隶社会农民上不起学，都是贵族当官如何如何，穷人没有良好的教育，如何愚昧无知。古时不识字者可听故事看戏曲，那都是道德教化。
       传统神传文化教出的女人母仪天下，利染万民。

     　颂曰：
齐女宿瘤，东郭采桑，
闵王出游，不为变常，
王召与语，谏辞甚明，
卒升后位，名声光荣。