列女传—— 辩通篇 14——齐女徐吾

金天

列女传——  辩通篇 14——齐女徐吾
古文翻译：珍惜

            《齐女徐吾》

       在齐国东海这个地方，有个叫徐吾的妇人。她与邻居里氏众妇们，夜里共同点蜡烛织布，徐氏最穷，可是她却从来不数自己的蜡烛点了几根。而其她妇人们数了又数，很怕多点自己一根。
     这天，里氏对其她人道：『徐吾从来不数自己的蜡烛，我们还是别去她家织布了，免的将来讹咱们多用了她的蜡烛。』
     徐氏听到后道：『这是什么话啊！我每天早早起来，大家走后，我很晚才睡，打扫房间以备明天大家再织布。因为我觉的自己身份不高，所以常坐在边处。如果你们问我为什么这么穷还不数蜡烛之数，我可以告诉你们。
      一个屋中点蜡烛，并不因为多一个人，蜡烛就少点亮光，也不因少一个人，蜡烛就增加亮光。你们在不在我家织布，我都得点蜡烛，那我还数用了几支干什么？大家都借光不好吗？平时大家给我的恩惠，我还再乎用了几支蜡烛吗？』里氏听后再也没话了。
      君子曰：“妇人以辞不见弃于邻，则辞安可以已乎哉！”
    诗经云：“辞之辑矣，民之协矣。”此之谓也。

     颂曰：
齐女徐吾，会绩独贫，
夜托烛明，李吾绝焉，
徐吾自列，辞语甚分，
卒得容入，终没后言。